Archivo septiembre, 2011

Diana Santos, la voz más encantadora del “universo Disney”

Siguiendo la línea iniciada hace algunas semanas cuando hablé de Florencio Castelló, y gracias también al ánimo indirectamente enviado por mi amigo profesor y poeta Rafa Parra Soler con su nuevo blog acerca del arte del doblaje, hoy me gustaría hacerle un modesto homenaje y recordatorio a otra de las voces que más me marcaron en la etapa inicial de mi vida, la de DIANA SANTOS. Pero no sólo por eso, sino sobre todo por tratarse de una de las actrices que más y mejores cosas han hecho a favor del doblaje en lengua española.

Alicia Diana Santos Colmenero nació en Veracruz, México, el 9 de junio de 1950; y desde muy pequeñita comenzó a “mamar” el arte de hacer y poner voces puesto que su padre fue ni más ni menos que el gran Edmundo Santos -la mano derecha de Walt Disney en Latinoamérica-, a quien otro día le dedicaremos un artículo puesto que también se lo merece; y su tío es otro grande, Francisco Colmenero -éste todavía bien vivito y coleando-, quien tomó las riendas de la dirección de los doblajes de Disney en México a la muerte de Edmundo, en 1977.

Con esos antecedentes es fácil pensar que nuestra Diana llegó a este mundo artístico por enchufe; y en cierto modo es verdad, puesto que su inefable progenitor tenía la costumbre de ir colocando ahí a sus familiares más o menos directos. ¿Suspicacias? En absoluto, puesto que Diana puso tantísimo de su parte que, a sus 61 años, es recordada, aún en activo, como una de las mejores actrices de doblaje en español de todos los tiempos, y también, en lo que a mí respecta, como la más entrañable de todas ellas por la simpatía que desprende en todas y cada una de las entrevistas que ha protagonizado, bien en medios escritos o audiovisuales.

Diana debutó en el doblaje a la edad de seis años, mientras que en 1961 intervino en su primera película de Walt Disney, 101 Dálmatas, en la piel de Lucky, uno de los perritos. De ahí hasta la fecha, un amplio currículum en la empresa, en el que destacan personajes como Lady Marian (Robin Hood); Christopher Robin en las historias de Winnie The Pooh; Bianca en Los Rescatadores (Bernardo y Bianca, en Latinoamérica) y Los Rescatadores en Cangurolandia; el niño del cortometraje Pequeño, un cuento de Navidad; Vixey, la simpática zorra, pareja de Tod en Tod y Toby (o El zorro y el sabueso, como se tituló en el continente hispanoamericano); Elena (Taron y el caldero mágico); Michael Banks (Mary Poppins, doblaje exclusivo para México); Bella (La Bella y la Bestia, también en el doblaje mexicano); Minnie Mouse; Daisy; pero, sobre todo, los protagonistas de las que siempre han sido mis dos películas preferidas de entre las realizadas por Disney y sus herederos: El libro de la selva (ella es MOWGLI); y Pedro y el dragón Elliott/Mi amigo el dragón (PEDRO, el “muchacho del dragón”), uno de los films más bonitos y tal vez menos conocidos de toda la “factoría Disney”. En El libro de la selva, debido a que su señor padre no sabía cómo se iba a tomar el público que fuese una mujer quien pusiera voz a Mowgli, Diana fue presentada como A.D. Santos (las iniciales corresponden a sus dos nombres, Alicia y Diana), algo que se repitió en algunos de sus posteriores trabajos.

Recientemente, tras unos años de cierto olvido, Diana Santos ha vuelto a los títulos de crédito con el personaje de Minnie (no confundir con Minnie Mouse) en Cars 2… aunque quien tenga curiosidad por escuchar su reaparición sin vivir en México deberá buscarse en Internet la versión mexicana de la película.

Pero la carrera de Diana no sólo se compone de papeles en Disney (ahora Disney/Pixar), ya que ella fue, en su momento, la encargada de dar vida a otros personajes tan conocidos de la animación internacional como Pedro y Clara en Heidi (doblaje exclusivo para México y Latinoamérica, en el que su tío Francisco Colmenero es el abuelo), o la célebre Pitufina; e incluso logró “hacerse” con su personaje predilecto de siempre, Escarlata O´Hara en el casting para el doblaje mexicano de Lo que el viento se llevó, papel que le fue retirado por el director, digamos que por incompatibilidad de trabajos, o al menos eso fue lo que particularmente estimó él.

Una larga lista que, afortunadamente, puede seguir engrosando gracias a su, para mí, acertadísima recuperación por parte de Disney/Pixar. Porque si por algo se ha caracterizado el trabajo de Diana Santos es por haber puesto al servicio del doblaje la voz más encantadora de todas las que han pasado por la gran cantidad de producciones que ha llevado a cabo el universo creado y popularizado por el ya legendario Walt Disney.

Podéis comprobarlo, por ejemplo, en esta entrevista concedida hace dos años al periodista mexicano Mario Filio, en la que Diana no sólo se muestra tal y como es, sino que también hace quitarnos unos cuántos años de encima a todos los que crecimos con estas obras de arte que jamás pasarán de moda. Os recomiendo que la escuchéis, y que la disfrutéis.

(La mayor parte de los datos extraídos para este artículo están sacados de la web oficial en español de los doblajes de Disney; el resto, de la entrevista de Mario Filio y de mis conocimientos particulares)

, ,

No hay Comentarios

Las “dos Españas”

Supongo que, quien más quien menos, habrá oído alguna vez aquello que pusieron tan de moda los intelectuales de la Generación del 98 sobre las “dos Españas” -la “progre” y la carca, para que nos entendamos-, y que todavía hoy en día vuelve a salir a la luz en determinadas circunstancias sociopolíticas.

Pues bien, trasladando la expresión al campo del baloncesto, algo parecido se le puede aplicar a la selección española que está defendiendo el pabellón nacional en el Eurobasket de Lituania, clasificatorio además para los JJOO de Londres.

Porque lo que está haciendo hasta ahora el equipo (mal)dirigido por Sergio Scariolo es desconcertarnos completamente, haciendo gala de una irregularidad que todavía no sabemos si se va a solucionar pronto, conduciéndonos de nuevo a la gloria, o si por el contrario hará que nos estrellemos de bruces con un fracaso casi sin precedentes, porque ambas cosas pueden ocurrir.

Esa irregularidad ha caracterizado el camino de España en la inicial fase de grupos; y ha continuado en el primer encuentro de la segunda fase, que le ha medido a la Alemania de Dirk Nowitzki, un equipo peligroso pero, pese a la presencia de la megaestrella de los Mavericks -y del notable pívot de los Clippers Chris Kaman-, ciertamente inferior a los nuestros en plantilla, a priori.

Lo ha dicho Pau Gasol en las declaraciones “post partido”: el equipo juega muy bien cuando se serena; y también al principio de cada cuarto, añado yo. ¿Por qué entonces no se mantiene esa misma tranquilidad a lo largo de los cuarenta minutos? ¿Por qué se hace tanto la goma hasta el momento -coger ventajitas gracias a arreones de genio y luego perderlas-, y se juegan tan mal -menos hoy- los minutos decisivos en los últimos cuartos? En definitiva, ¿por qué no se es capaz de jugar igual de serios que durante la primera mitad contra Lituania, más allá del extraordinario acierto en el tiro que tuvimos ese día?

Son preguntas que deben responder tanto los jugadores como, sobre todo, el señor Scariolo, cuyas discutidas decisiones vienen siendo objeto de debate desde que tomó las riendas del banquillo allá por 2009. ¿Por qué hay hombres en este equipo como Claver, Sada y, hasta hoy, San Emeterio a los que apenas se les está “dando bola”? ¿Para qué se los ha llevado a Lituania el italiano? ¿Por qué rota a veces de manera tan rara cuando España pone los partidos de cara, antes de que los cierre definitivamente?

Hoy, al menos en parte, han cambiado las tornas, ya que la irregularidad ha vuelto a ser la nota predominante del juego español pero, por el contrario, los “minutos calientes” se han jugado bastante bien, lo que nos ha dado la victoria por 68-77. Un triunfo sin el cual el futuro más reciente de nuestra selección se hubiese tornado realmente oscuro, con dos derrotas y Serbia y Francia en el horizonte.

Vital ha sido, como siempre pero hoy más, la labor de los hermanos Gasol. Marc ha sido un coloso durante los cuarenta minutos con 24 puntos y 5 rebotes; mientras que Pau se ha sobrepuesto a la torcedura de tobillo que le hizo estar ausente el lunes contra Turquía, y disminuido hasta la médula en la primera mitad de hoy. 17 puntos y 5 rebotes vitales para España -tanto en lo puramente numérico como en lo moral- ha logrado el verdadero líder de este equipo.

Pero lo que ha terminado de darnos el partido ha sido, por una parte, los buenos minutos de San Emeterio y, por otra, la aportación en defensa de Ricky Rubio durante el tramo final. No me voy a ir por las ramas: Ricky lleva un año en franca regresión como base y, en este campeonato, me parece fatal que Scariolo haya relegado a Sada por detrás suya cuando en el Barça Xavi Pascual ha hecho justo lo contrario.

No obstante, hay que reconocer que lo que siempre ha sabido hacer el de El Masnou -defender intensamente y robar balones-, hoy lo ha hecho perfectamente. Y “San Eme”, 12 puntos en 13 minutos, con 2 de 4 en triples; una magnífica noticia porque al MVP de la última ACB le vamos a necesitar, que a nadie le quepa duda.

Con todo y con eso, debe quedar meridianamente claro que si queremos salir victoriosos ante Serbia (viernes, 14:30) y Francia (domingo, 17:00) necesitaremos algo más que buena defensa y virtuosismo a ratos. Veremos a partir de pasado mañana qué es lo que ocurre.

,

No hay Comentarios

El resto del fin de semana polideportivo

Comenzamos con las motos, en las que los pilotos españoles lograron un nuevo triplete en el Gran Premio de San Marino, disputado en el italiano circuito de Misano. Jorge Lorenzo, Marc Márquez y Nico Terol se llevaron sendos triunfos que bien refuerzan sus opciones de ser campeones, bien hacen que se metan de nuevo en la lucha.

Este último es el caso de Lorenzo, que en MotoGP ha recortado 25 puntos a Stoner tras una carrera dominada de principio a fin. Para completar la fiesta, Dani Pedrosa alcanzó la segunda posición tras rebasar espectacularmente al australiano a pocas vueltas del final. Pese a ello Stoner aún conserva 35 puntos de ventaja a cinco carreras del final.

Terol y Márquez, por el contrario, sí que están verdaderamente cerca de los títulos de 125cc y Moto2. El primero aprovechó un regalito inestimable de su máximo rival, Johann Zarco, quien le “cedió” la victoria al estar más pendiente de mirar hacia atrás en la última recta que de llegar el primero a meta. Terol le saca ya 31 puntos. Márquez se escapó en las últimas vueltas de Moto2, y ya tan sólo está a 23 puntos de Stefan Bradl y, lo que es mejor, en franca progresión.

POBRE ACTUACIÓN ESPAÑOLA EN ATLETISMO
Se acabaron los campeonatos del mundo de atletismo, celebrados este año en Daegu (Corea del Sur), los peores de la historia en cuanto a resultados para el atletismo español. Una sola medalla y otro puesto de finalista es un balance global sumamente pobre.

Para llevarnos a la boca, el bronce de Natalia Rodríguez y el cuarto puesto de Manuel Olmedo, ambos en 1.500 metros. La catalana pudo haber sido oro de no haber atacado tan pronto, pero su tercer lugar sabe a gloria tras la descalificación de hace dos años; mientras que al sevillano se le hizo corta la prueba masculina tras su explosivo final.

Los campeonatos terminaron el domingo de forma apoteósica con el récord del mundo de 4×100 a cargo de Jamaica. Nesta Carter, Michael Frater, Yohann Blake y Usain Bolt pararon el cronómetro en unos estratosféricos 37.04, seis centésimas menos que la marca establecida por el cuarteto jamaicano en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. Bolt acabó por redimirse de su fiasco en los 100, ya que un día antes se había impuesto claramente en los 200 con la cuarta mejor marca de toda la historia, 19.40.

COBO TOMA EL MANDO DE LA VUELTA EN EL ANGLIRU
Giro casi total el que dio el domingo la clasificación general de la Vuelta Ciclista a España. Se llegaba al ya mítico Angliru, y allí el cántabro del Geox Juanjo Cobo dinamitó la carrera con un ataque lejano, antes de la llegada de lo más duro.

Cobo lanzó su apuesta a siete kilómetros de meta, mientras que por detrás el teórico gran favorito, Vincenzo Nibali, que ya había dado muestras de debilidad un día antes en La Farrapona, acabó por enterrar sus opciones de revalidar su triunfo. Y como quiera que los dos primeros de la general, los británicos del Sky Chris Froome y Bradley Wiggins, acabaron por ceder en la durísima Cueña Les Cabres -sobre todo el segundo, líder de la general hasta ayer-, Cobo encabeza la general antes de la última semana con 20 segundos sobre Froome y 46 sobre el multicampeón olímpico en pista.

EL BARÇA CEDE DOS TÍTULOS
Por último, es llamativo en estos tiempos que corren que el F.C. Barcelona, como entidad polideportiva, deje escapar dos finales, por muy de Supercopa que sean. De una parte, la de fútbol sala, en la que el Inter Movistar derrotó a los de Marc Carmona, tricampeones la pasada temporada, por 4-3 en el pabellón “Jorge Garbajosa” de Torrejón de Ardoz.

Y la segunda fue la de balonmano, en un encuentro muy especial porque supuso la vuelta a las canchas del Atlético de Madrid, 17 años después. Los nuevos colchoneros, herederos directos del Balonmano Ciudad Real tras la mudanza a Madrid organizada por Domingo Díaz de Mera, vencieron claramente a los blaugrana por 33-27 en el Palacio/Plaza de Toros de Vistalegre, que registró un récord histórico de 11.300 espectadores, la mayor cantidad de gente dentro de un encuentro de clubes en España.

, , , ,

No hay Comentarios

La gimnasia artística española va progresando adecuadamente

El repaso deportivo de este fin de semana lo comenzamos con un artículo dedicado exclusivamente a la gimnasia artística, deporte del que, como saben quienes más o menos bien me conocen, soy un gran seguidor.

Nuestros gimnastas se lo merecen porque recientemente, tanto los chicos como las chicas, han conseguido unos resultados que nos hacen albergar esperanzas para los próximos Mundiales, si bien no tanto de clasificación directa de ambos equipos para Londres 2012 -deberían quedar entre los ocho primeros- como de pase al “Test Event” o Preolímpico de 2012 -van del 9º al 16º-.

DOS BRONCES Y CUATRO PUESTOS MÁS DE FINALISTAS EN GANTE
Empezamos por la categoría masculina, en la que Sergio Muñoz logró ayer dos medallas de bronce en el encuentro internacional celebrado en Gante (Bélgica). Muñoz quedó tercero tanto en barra fija (14,750) como en caballo con arcos (14,700); un éxito notable que sin duda le subirá la moral de cara a la cita mundialista de Tokio, el próximo mes.

Además, otros tres españoles también consiguieron meterse en diversas finales. Fabián González acabó séptimo tanto en suelo (13,725) como en barra fija (13,600); Isaac Botella se llevó el sexto lugar en salto (15,662); mientras que el último en participar fue Iván San Miguel, 5º en anillas (15,075).

VICTORIA Y MUY BUENAS SENSACIONES ANTE ITALIA
Por su parte, las chicas se impusieron a Italia y Portugal en un encuentro amistoso, disputado en las instalaciones del CARD de Madrid. El grupo dirigido por Jesús Carballo -ofreció, por lo general, unas magníficas sensaciones, venciendo con 222,900 puntos, por los 217,650 de las italianas.

En la clasificación individual la campeona nacional, Ana Mª Izurieta, quedó en segunda posición con 56,450; mientras que la subcampeona, Mª Paula Vargas, fue tercera con 55,250; ambas por detrás de la carismática y ya veterana Vanessa Ferrari.

Más allá de los videos que los diversos usuarios han colgado en Youtube, no he podido ver ninguna de las dos competiciones -ya sabemos cómo se las gasta la televisión en España con este bello deporte más allá de los grandes campeonatos-; pero según cuentan quienes han podido estar “in situ” las sensaciones son excelentes, destacando entre las chicas la gran actuación de Izurieta en la barra de equilibrios.

Tal vez sea demasiado optimista pensar en que nos vamos a meter directamente en Londres, pero en tal caso los que seguimos la gimnasia estamos esperanzados en que tanto chicos como chicas logren un lugar lo más cercano posible al 12º. Ello nos posibilitaría soñar seriamente con la doble clasificación olímpica en el Test Event; pero vayamos paso a paso, porque lo que hay que conseguir ahora es hacerlo lo mejor posible en Tokio.

Gracias desde aquí a Nines B.R. por sus noticias vía twitter desde el CARD; a la web “The All Around Gymnastics News” por las noticias desde Gante; a mi estimada Cristina MJ-Calítoe.:. por, esta vez un poco desde la distancia en cierto modo, haber estado pendiente como siempre a través de su página Gimnastas.net; y a Lina Sáez, por la foto.

No hay Comentarios